لماذا لا تصل حكاياتنا إلى العالم؟... عن الحكاية والطريق إلى القارئ

إلياس عيسى إلياسعلى رفٍّ هادئ في مكتبة بوسط لندن، يستقر كتاب مترجم بعناية كاستثناء نادر، بينما تظل روايات عربية كثيرة حبيسة كراتين ومرتجعات في بيروت والقاهرة، تنتظر من يفتح غلافها.يذكرني هذا المشهد بما كان يحدثني به صديقي طلال، وهو الذي قضى عمره ناشراً ومحرراً، غارقاً في هموم الكتابة وأحوال النشر؛ إذ كان يقف طويلاً أمام هذا السؤال الموجع: لماذا تظل حكاياتنا محاصرة في بيوتنا، مع أنها تحمل من دفء الوجع الإنساني وبريق ا…