الأسطورة التي أخفت الضحية: رينيه جيرار وسؤال العنف المحاكي

يحتاج المترجم في لحظة اختياره للنص، إلى ما يشبه الحاسة السادسة؛ تلك القدرة الخفية على التقاط ما لا تقوله الكتب مباشرة، واستشعار ما يختبئ خلف عناوينها من احتمالات فكرية لم تنضج بعد في وعي القارئ. فاختيار كتاب بعينه للترجمة لا ينفصل عن تصور ضمني لما يستحق أن يعبر من لغة إلى أخرى، ومن سياق معرفي …